Zum Hauptinhalt springen
Live · Plug and Play · Eine Codezeile

Leichte Sprache auf Ihrer Website, sofort und bearbeitbar.

Schätzungen zufolge sind in Deutschland rund 14 Millionen Menschen auf verständliche Sprache angewiesen. Mit einer Codezeile erreicht Ihre Website auch sie. Besucher wählen per Klick ihre Sprachstufe, Ihre Redaktion kann jede Übersetzung direkt bearbeiten. 
Website der Stadt Memmingen mit der Seite
+160Organisationen vertrauen auf summ.ai
+1 Mio.Texte bereits übersetzt
1 ZeileCode für die Integration
In Aktion sehen

So sieht es aus, in der Praxis.

Sprache per Klick wählen und die Übersetzung direkt bearbeiten.
Zentrales Feature

Übersetzungen direkt auf der Website bearbeiten.

  • Alle Übersetzungen direkt im Live-Übersetzer bearbeitbar
  • Änderungen werden sofort auf der Website sichtbar
  • KI-Vorschlag als Ausgangspunkt, Ihre Formulierung als Ergebnis
  • Glossar: eigene Begriffe und Formulierungen dauerhaft hinterlegen
  • Keine separate Redaktionsoberfläche nötig, alles an einem Ort
Oberfläche der summ.ai App für Leichte Sprache. Links steht der Satz
Integration

In drei Schritten live.

Der Live-Übersetzer ist in wenigen Minuten eingebunden, ganz ohne IT-Projekt.
Schritt 1

Codezeile einbinden

Eine Zeile JavaScript im Head-Bereich Ihrer Website, fertig. Funktioniert unabhängig von CMS und Hosting.

Schritt 2

Sprachrichtungen aktivieren

Leichte Sprache, Einfache Sprache und Fremdsprachen einzeln oder kombiniert aktivieren. Besucher wählen per Klick ihre bevorzugte Sprachstufe.

Schritt 3

Bearbeiten und verfeinern

Die KI übersetzt automatisch alle Seiteninhalte. Ihre Redaktion bearbeitet die Übersetzungen direkt im Tool, wann immer Sie möchten.

Drei Sprachrichtungen

Leichte und Einfache Sprache, dazu Fremdsprachen

Der Live-Übersetzer unterstützt Leichte Sprache auf Niveau A1 bis A2, Einfache Sprache auf Niveau B1 bis B2 und zusätzlich Fremdsprachen. Worin sich Leichte und Einfache Sprache unterscheiden und welche Vorgaben gelten, erfahren Sie auf unserer Wissensseite. 
Über Leichte Sprache
Abgrenzung

Was der Live-Übersetzer leistet, und was nicht

Barrierefreiheit hat zwei Seiten.  Die technische betrifft etwa Kontraste, Tastaturbedienung, Alternativtexte und die Nutzbarkeit mit Screenreadern. Maßstab ist die EN 301 549, die auf die WCAG verweist. Die sprachliche umfasst alles, was Ihre Besucher lesen und verstehen müssen. 
Bei der sprachlichen Seite unterstützt Sie der Live-Übersetzer. 

Ihre Website erscheint auf Knopfdruck in allen aktivierten Sprachvarianten, ohne dass Sie eine zweite Seitenstruktur pflegen.

Für die technische Barrierefreiheit brauchen Sie zusätzlich eine Prüfung Ihrer Website. Öffentliche Stellen des Bundes stellen nach § 4 BITV 2.0 außerdem auf der Startseite Erläuterungen in Leichter Sprache und in Deutscher Gebärdensprache bereit, unter anderem zu den wesentlichen Inhalten und zur Navigation. Diese Texte erstellen Sie einmalig, die Gebärdensprachvideos entstehen separat.

Gegenüberstellung von technischer und sprachlicher Barrierefreiheit. Technisch: Kontraste, Tastaturbedienung, Alternativtexte und Fokusführung nach dem Standard WCAG 2.1 AA, dafür ist eine Prüfung der Website nötig. Sprachlich: Leichte Sprache, Einfache Sprache und Fremdsprachen mit Orientierung an DIN SPEC 33429, diesen Teil löst der Live-Übersetzer. Hinweis: § 4 BITV 2.0 verlangt zusätzlich eine Navigationshilfe in Leichter Sprache, die einmalig erstellt wird.
Funktionen

Alles, was Sie brauchen.

Der Live-Übersetzer ist bewusst einfach gehalten, und genau das macht ihn stark.

Alle Seiteninhalte automatisch

Texte auf jeder Unterseite werden automatisch übersetzt, in jede aktivierte Sprachrichtung und ohne manuelle Pflege pro Seite. Neue Inhalte werden beim Aufruf direkt übersetzt.

Übersetzungen bearbeitbar

Jede KI-Übersetzung lässt sich direkt im Live-Übersetzer bearbeiten. Änderungen sind sofort live. Die KI liefert die Grundlage, Sie bestimmen das Ergebnis.

Glossar für eigene Begriffe

Fachbegriffe, Eigennamen, Abkürzungen und feste Formulierungen im Glossar hinterlegen. Die KI berücksichtigt diese Vorgaben bei der Übersetzung.

Individuell gestaltbar

Der Sprach-Switcher lässt sich an das Design Ihrer Website anpassen, in Farbe und Position.

Mobiloptimiert

Der Live-Übersetzer funktioniert am Desktop ebenso wie auf mobilen Geräten, responsiv und ohne zusätzliche Konfiguration.

Asynchrones Laden

Das Skript lädt asynchron, der Seitenaufbau wartet also nicht auf den Live-Übersetzer. Übersetzungen erscheinen nach Klick auf den Sprachbutton.

Stimmen aus der Praxis

Was unsere Kunden wirklich erleben.

„Ich erstelle einen Artikel im CMS und nach dem Speichern genügt ein Klick auf ‚Übersetzen'. Der Vorschlag erscheint nach wenigen Sekunden. Ich lese gegen, passe bei Bedarf an und veröffentliche."

Partho Banerjea

Partho Banerjea

Digitalisierungsbeauftragter, Gemeinde Neu Wulmstorf

„Texte in Einfacher Sprache standen bei uns schon lange auf der Agenda, waren bisher jedoch schwer umzusetzen. Mit dem summ.ai Live-Übersetzer gelingt uns das nun endlich auf Knopfdruck, schnell, unkompliziert und ohne zusätzlichen Aufwand."

Arno Eggers

Arno Eggers

Leitung Munich Startup und Gründer von FRAME BY FRAME

„Das ist mein absolutes Lieblingswerkzeug! Besonders die Möglichkeit, ein eigenes Erklärungsglossar aufzubauen, erleichtert die Arbeit enorm."

Dr. Susanne Vielhauer

Dr. Susanne Vielhauer

Öffentlichkeitsarbeit und Soziale Medien, Büro des Oberbürgermeisters, Stadt Aschaffenburg

„Für uns bedeutet Inklusion, dass allen Menschen, die im Kreis Ostholstein leben, ein barrierefreier Zugang zu allen Informationen gewährt wird. summ.ai war genau das, worauf wir gewartet haben. Davon träumt jeder: ein Knopfdruck, und der Text ist verständlich aufbereitet."

Volker Horn

Volker Horn

Beauftragter für Inklusionsfragen, Kreis Ostholstein

„Ich verwende in meiner täglichen Arbeit kein Werkzeug, das so einfach zu bedienen ist und mir parallel so enorm viel Arbeit abnimmt. Danke dafür!"

Bella Krug

Bella Krug

Redakteurin Newsdesk, Sparkassen-Finanzgruppe
 „ Die Übersetzung in einfache Sprache per Script-Tag erspart uns extrem viel redaktionelle Arbeit und schafft einen echten Mehrwert bei den Bürgerinnen und Bürgern." 
Luka Jakobovic

Luka Jakobovic

Digitalisierung & Prozessmanagement, Stadt Memmingen
„Der unternehmensweite Einsatz von summ.ai bringt uns weiter auf dem Weg einer zugänglichen Sprache von und für alle! Die Übersetzung wird mit einem einfach zu bedienenden Tool schnell und direkt erstellt."
Monika Deyle

Monika Deyle

Leitung Unternehmensentwicklung, Paulinenpflege Winnenden e.V.

„Mit dem effizienten Tool ist es uns möglich, die Zielgruppen vor allem in Krisensituationen schnell und verständlich zu informieren. Mit den herkömmlichen Methoden wäre dies nicht möglich."

Marcel Schweitzer

Marcel Schweitzer

Ehemaliger Sprecher des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg

„Dank des Sprach-Tools von summ.ai werden wir unsere Fahrgäste in Zukunft unkompliziert und verständlich über Reiseereignisse informieren können. Die Schnelligkeit und die hohe Textqualität des Tools werden unsere Arbeit sehr erleichtern."

Lars Zweck

Lars Zweck

Fahrgastmarketing und -kommunikation, Product Owner Störfallkommunikation, Deutsche Bahn

„Die Tatsache, Texte auf Knopfdruck übersetzt zu bekommen, finde ich grandios. Arbeitsschritte müssen nicht an Kolleg:innen oder externe Dienstleister vergeben werden."

Minne Heuer

Minne Heuer

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Kreis Ostholstein

„Die Implementierung des Live-Übersetzers auf unserer Website hat für uns einen entscheidenden Mehrwert geschaffen. Wir stellen sicher, dass alle Bürger ohne sprachliche Hürden Zugang erhalten."

Sabrina Donner

Sabrina Donner

Stabsstellenleitung Digitalisierung, Lkr. Lüchow-Dannenberg
Für Ihre Branche

Der Live-Übersetzer – für jede Zielgruppe

Gleiche Technologie, unterschiedliche Anwendung. Erfahren Sie, was der Live-Übersetzer für Ihre Anforderungen leistet.
Eine ältere Frau mit grauen Haaren sitzt lächelnd am Schreibtisch vor einem Computer, ein jüngerer Kollege sitzt neben ihr in einem hellen Büro.

Öffentliche Verwaltung: BITV 2.0 unterstützen

Website-Texte und Bürgerinformationen in Leichter Sprache, unabhängig vom eingesetzten CMS.

Mehr erfahren
Eine Pflegekraft in blauer Dienstkleidung erklärt einer älteren Frau ein Dokument, das diese in den Händen hält.

Gesundheit und Soziales: Inklusion sichtbar machen

Website und Öffentlichkeitsarbeit in Leichter Sprache und Fremdsprachen, für Patienten, Bewohner, Angehörige und internationale Fachkräfte.

Mehr erfahren
Eine junge Frau arbeitet an einem Laptop an einem Holztisch, eine Kollegin steht neben ihr und schaut auf den Bildschirm.

Unternehmen: BFSG-Anforderungen erfüllen

Eine Codezeile, und Ihre Website-Texte erscheinen in Leichter und Einfacher Sprache.

Mehr erfahren
Zwei Männer stehen in einem modernen Büro vor einem Computerbildschirm, einer zeigt lächelnd auf den Monitor.

Agenturen und Softwareanbieter: als Feature anbieten

Den Live-Übersetzer im Kundenauftrag einbinden oder als Teil Ihres Produkts anbieten. Eine Codezeile genügt, der Entwicklungsaufwand bleibt minimal.

Mehr erfahren
Anwendungsfälle und Praxis

Wo der Live-Übersetzer im Einsatz ist

Überall dort, wo Menschen Texte auf einer Website verstehen müssen, um etwas zu erledigen. Für Inklusions- und Barrierefreiheitsbeauftragte ebenso wie für alle, die Kommunikation verantworten.

Behörden-Website

Dienstleistungsbeschreibungen, Formulare, Öffnungszeiten und Neuigkeiten in Leichter Sprache. Weniger Rückfragen im Bürgerbüro, weil die Antwort schon auf der Website stand.

Online-Shop

Produktbeschreibungen, Checkout-Texte, FAQ und Versandinformationen in Einfacher Sprache, als Beitrag zur Barrierefreiheit nach dem BFSG. Laut Aktion Mensch, Google und Stiftung Pfennigparade sind zwei von drei Online-Shops nicht barrierefrei.

Soziale Einrichtungen und Kliniken

Angebote, Hausordnung, Besuchszeiten und Kontaktinformationen in Leichter Sprache, für Patienten und Bewohner ebenso wie für ihre Angehörigen.

Unternehmenswebsite

Über-uns-Seiten, Stellenanzeigen, Produktinformationen und Pressemitteilungen auch für Menschen mit eingeschränkter Lesekompetenz erreichbar.

Presse und Kommunikation

Pressemitteilungen und aktuelle Meldungen parallel in Leichter Sprache, ohne doppelten Redaktionsaufwand.

Mehrsprachige Kommunen

Kommunikation in Fremdsprachen für internationale Bewohner, in derselben Ansicht wie Leichte Sprache.

Geprüfte Sicherheit

Was Ihre IT wissen muss.

100 % DSGVO-konform

AVV nach Art. 28 DSGVO. Keine Weitergabe Ihrer Daten. Kein Training der Basismodelle mit Kundendaten, ein vollständiger Trainingsausschluss ist vertraglich vereinbar.

Made in Germany

Unternehmenssitz in Deutschland, Datenverarbeitung ausschließlich in Deutschland und der EU.

ISO 27001

Betrieb bei Cloud-Anbietern mit ISO-27001-Zertifizierung.

Persönlicher Support

Dedizierte Bestandskundenbetreuung, kein Ticket-System.

Häufige Fragen zum Live-Übersetzer.

Die Fragen, die kommen, bevor die Codezeile gesetzt wird

Hinweis: Diese Antworten geben einen allgemeinen Überblick über die Rechtslage und ersetzen keine Rechtsberatung. Ob und in welchem Umfang eine Vorschrift für Ihre Organisation gilt, hängt vom Einzelfall ab. 

Wie wird der Live-Übersetzer eingebunden?

Eine einzige Codezeile im Head-Bereich Ihrer Website genügt. Der Live-Übersetzer funktioniert unabhängig vom CMS, ob WordPress, TYPO3, NOLIS oder ein anderes System. Eine Installation auf Ihrem Server ist nicht nötig.

Kann ich die KI-Übersetzungen bearbeiten?

Ja, jede einzelne. Sie öffnen die Übersetzung direkt im Live-Übersetzer, passen sie an und speichern. Die Änderung ist sofort auf Ihrer Website sichtbar. Wiederkehrende Begriffe hinterlegen Sie im Glossar, dann übernimmt die KI Ihre Formulierung bei jeder weiteren Übersetzung. 

Welche Sprachen unterstützt der Live-Übersetzer?

Leichte Sprache auf Niveau A1 bis A2, Einfache Sprache auf Niveau B1 bis B2 und zusätzlich Fremdsprachen. Die Varianten lassen sich einzeln oder kombiniert aktivieren, je nachdem, welche Zielgruppen Sie erreichen möchten.

Verlangsamt das Plugin meine Website?

Nein. Das Plugin lädt asynchron und hat keinen Einfluss auf die Ladezeit. Die Übersetzung wird erst erzeugt, wenn ein Besucher den Sprachbutton anklickt. Für alle anderen verhält sich Ihre Website unverändert. 

Hilft der Live-Übersetzer bei BITV 2.0 und BFSG?

Der Live-Übersetzer unterstützt Sie bei der sprachlichen Seite. Für öffentliche Stellen des Bundes verlangt § 4 BITV 2.0 auf der Startseite Erläuterungen in Leichter Sprache und in Deutscher Gebärdensprache, unter anderem zu den wesentlichen Inhalten und zur Navigation. Diese Erläuterungen erstellen Sie einmalig, bei der Fassung in Leichter Sprache hilft der Live-Übersetzer. Leichte Sprache schreibt das BFSG nicht vor. Wo das Gesetz gilt, tragen verständliche Texte zur Barrierefreiheit Ihres Angebots bei, die technische Seite erfordert eine eigene Prüfung. 

Brauche ich trotzdem eine Prüfgruppe?

Vorgeschrieben ist sie nicht, empfohlen schon. Die DIN SPEC 33429 beschreibt die Einbindung von Menschen mit Lernschwierigkeiten als Teil des Erstellungsprozesses. Weil der Live-Übersetzer den Übersetzungsschritt übernimmt, bleibt die Zeit für genau diese Prüfung. Gern vermitteln wir zu Werkstätten, mit denen wir zusammenarbeiten. 
Alle Produkte

Leichte Sprache überall, nicht nur auf der Website

Der Live-Übersetzer macht Ihre Website sprachlich zugänglich. Für Dokumente und Redaktionssysteme gibt es zwei weitere Zugangswege.

Web-App: für Dokumente und Bescheide

Briefe und Bescheide direkt im Browser übersetzen. Dateien als Word, PDF oder TXT hochladen und die Übersetzung herunterladen, ohne Installation.

Mehr erfahren

CMS-Plugin und API: direkt im Redaktionssystem

Übersetzen direkt in NOLIS, TYPO3, WordPress und weiteren Systemen. Automatische Leichte-Sprache-Unterseiten, unbegrenzte Zahl an Nutzern.

Mehr erfahren
Bereit?

Leichte Sprache auf Ihrer Website. In 45 Minuten live sehen.

Wir zeigen den Live-Übersetzer anhand Ihrer eigenen Website, kostenlos und unverbindlich. Für mehr Verwaltungslust statt Verwaltungsfrust und für alle, die auf verständliche Texte angewiesen sind.