Zum Hauptinhalt springen
CMS-Plugin · NOLIS · TYPO3 · WordPress · iKISS · REST-API

Leichte Sprache direkt in Ihrem Redaktionssystem

Schätzungen zufolge sind in Deutschland rund 14 Millionen Menschen auf verständliche Sprache angewiesen. Das CMS-Plugin übersetzt Ihre Seiten dort, wo sie entstehen, und legt die Fassung in Leichter Sprache automatisch als Unterseite an. Ihre Redaktion prüft und veröffentlicht wie gewohnt.
2824
+160Organisationen vertrauen auf summ.ai
+1 Mio.Texte übersetzt
6CMS-Systeme direkt angebunden
In Aktion sehen

Leichte Sprache im Redaktionsalltag

Wie das CMS-Plugin im Tagesgeschäft aussieht: Seite auswählen, übersetzen, bearbeiten, veröffentlichen.
Zentrales Feature

KI liefert die Grundlage. Ihre Redaktion hat das letzte Wort.

Jede KI-Übersetzung lässt sich direkt im Redaktionssystem bearbeiten und verfeinern, ohne das CMS zu verlassen. Was veröffentlicht wird, liegt immer in Ihrer Hand.
  • Übersetzungen direkt im CMS bearbeitbar, kein Wechsel in ein externes Tool
  • Leichte-Sprache-Unterseiten werden automatisch im Seitenbaum angelegt
  • Änderungen sind nach dem Veröffentlichen sofort sichtbar
  • Ihre Glossarbegriffe und Formulierungen bleiben systemübergreifend erhalten
two-business-colleagues-examining-documents-while-working-together-office
So funktioniert es

Leichte Sprache im Redaktionsworkflow

Das Plugin fügt sich in Ihren bestehenden Ablauf ein, ganz ohne zusätzliches Tool.
Schritt 1

Plugin installieren

Das CMS-Plugin von summ.ai wird einmalig im CMS installiert. Danach steht es allen Redaktionsmitgliedern direkt im Bearbeitungsbereich jeder Seite zur Verfügung.

Schritt 2

Seite übersetzen

Direkt im Bearbeitungsbereich auf „Übersetzen“ klicken. Die KI übersetzt in Sekunden, die Fassung in Leichter Sprache wird automatisch als Unterseite angelegt.

Schritt 3

Bearbeiten und veröffentlichen

Die Übersetzung direkt im CMS prüfen und anpassen. Wenn alles passt, veröffentlichen, genau wie jede andere Seite.

Unterstützte Systeme

Direkt angebunden – ohne Umwege.

summ.ai ist für verbreitete CMS in Kommunen, Landkreisen, Kliniken und sozialen Einrichtungen verfügbar. 

NOLIS

CMS für Kommunen und Kreise. Plugin direkt verfügbar.

iKISS

Verbreitetes Kommunal-CMS. Leichte Sprache direkt im Redaktionsalltag.

TYPO3

Weit verbreitet in Behörden und Verbänden. Plugin direkt im Backend verfügbar.

WordPress

Meistgenutztes CMS weltweit. Plugin für WordPress verfügbar.

CoreMedia

CMS für Kommunen und öffentliche Einrichtungen. Direkt angebunden.

chamaeleon

Per REST-API lässt sich summ.ai auch an weitere Systeme anbinden. Fragen Sie uns einfach, wir schauen gemeinsam, was möglich ist.

Ihr System noch nicht dabei? REST-API.

Per REST-API lässt sich summ.ai in jedes weitere System integrieren, unabhängig von CMS, Technologie oder Programmiersprache. Fragen Sie uns einfach, wir schauen gemeinsam, was möglich ist.

Abgrenzung

Was das CMS-Plugin leistet, und was nicht

Das CMS-Plugin übersetzt Ihre Website-Texte dort, wo sie entstehen, und legt die Leichte-Sprache-Unterseiten automatisch an.
Damit haben Sie eine dauerhafte, redaktionell gepflegte Fassung im Seitenbaum.

Für Dokumente außerhalb des CMS, etwa Bescheide, Anträge, Merkblätter oder Broschüren, ist die Web-App der richtige Weg.
Wer seine Website ohne eigene Unterseiten sprachlich zugänglich machen möchte, nimmt den Live-Übersetzer,
der zusätzlich Fremdsprachen beherrscht.

Und was auch die beste Übersetzung nicht ersetzt: die fachliche Prüfung. Deshalb entscheidet Ihre Redaktion, wann eine Seite live geht.

Funktionen

Funktionen für Ihre Redaktion

Das Plugin denkt den gesamten Redaktionsworkflow mit.

Direkt bearbeitbar im CMS

Jede KI-Übersetzung lässt sich im Redaktionssystem anpassen, ohne Wechsel in ein externes Tool.

Automatische Leichte-Sprache-Unterseiten

Bei der Übersetzung legt das Plugin automatisch eine Unterseite im Seitenbaum an.

Glossar systemübergreifend

Eigene Begriffe werden einmalig hinterlegt und stehen in Ihren CMS-Instanzen und in den weiteren Produkten von summ.ai zur Verfügung.

REST-API für weitere Systeme

Kein passendes Plugin? Per REST-API lässt sich summ.ai auch an weitere Systeme anbinden.

Für Ihre Branche

Das CMS-Plugin für jede Zielgruppe

Gleiche Technologie, unterschiedliche Anwendung. Erfahren Sie, was das CMS-Plugin für Ihre spezifischen Anforderungen leistet.

Öffentliche Verwaltung: NOLIS, TYPO3, iKISS und chamaeleon

Direkt in den Verwaltungs-CMS übersetzen, mit automatischen Leichte-Sprache-Unterseiten.

Mehr erfahren

Gesundheit und Soziales: WordPress und weitere

Website und Intranet in Leichter Sprache, zugänglich für Patienten, Bewohner, Angehörige und internationale Fachkräfte.

Mehr erfahren

Unternehmen: Barrierefreiheit unterstützen

Produktinformationen, Anleitungen, AGB und Kundenkommunikation in Einfacher Sprache, direkt im Redaktionssystem.

Mehr erfahren

Agenturen und Softwareanbieter: API-Integration

Leichte Sprache als Feature in Ihr Produkt integrieren, per REST-API.

Mehr erfahren
Stimmen aus der Praxis

Was unsere Kunden wirklich erleben.

„Ich erstelle einen Artikel im CMS und nach dem Speichern genügt ein Klick auf ‚Übersetzen'. Der Vorschlag erscheint nach wenigen Sekunden. Ich lese gegen, passe bei Bedarf an und veröffentliche."

Partho Banerjea

Partho Banerjea

Digitalisierungsbeauftragter, Gemeinde Neu Wulmstorf

„Texte in Einfacher Sprache standen bei uns schon lange auf der Agenda, waren bisher jedoch schwer umzusetzen. Mit dem summ.ai Live-Übersetzer gelingt uns das nun endlich auf Knopfdruck, schnell, unkompliziert und ohne zusätzlichen Aufwand."

Arno Eggers

Arno Eggers

Leitung Munich Startup und Gründer von FRAME BY FRAME

„Das ist mein absolutes Lieblingswerkzeug! Besonders die Möglichkeit, ein eigenes Erklärungsglossar aufzubauen, erleichtert die Arbeit enorm."

Dr. Susanne Vielhauer

Dr. Susanne Vielhauer

Öffentlichkeitsarbeit und Soziale Medien, Büro des Oberbürgermeisters, Stadt Aschaffenburg

„Für uns bedeutet Inklusion, dass allen Menschen, die im Kreis Ostholstein leben, ein barrierefreier Zugang zu allen Informationen gewährt wird. summ.ai war genau das, worauf wir gewartet haben. Davon träumt jeder: ein Knopfdruck, und der Text ist verständlich aufbereitet."

Volker Horn

Volker Horn

Beauftragter für Inklusionsfragen, Kreis Ostholstein

„Ich verwende in meiner täglichen Arbeit kein Werkzeug, das so einfach zu bedienen ist und mir parallel so enorm viel Arbeit abnimmt. Danke dafür!"

Bella Krug

Bella Krug

Redakteurin Newsdesk, Sparkassen-Finanzgruppe
 „ Die Übersetzung in einfache Sprache per Script-Tag erspart uns extrem viel redaktionelle Arbeit und schafft einen echten Mehrwert bei den Bürgerinnen und Bürgern." 
Luka Jakobovic

Luka Jakobovic

Digitalisierung & Prozessmanagement, Stadt Memmingen
„Der unternehmensweite Einsatz von summ.ai bringt uns weiter auf dem Weg einer zugänglichen Sprache von und für alle! Die Übersetzung wird mit einem einfach zu bedienenden Tool schnell und direkt erstellt."
Monika Deyle

Monika Deyle

Leitung Unternehmensentwicklung, Paulinenpflege Winnenden e.V.

„Mit dem effizienten Tool ist es uns möglich, die Zielgruppen vor allem in Krisensituationen schnell und verständlich zu informieren. Mit den herkömmlichen Methoden wäre dies nicht möglich."

Marcel Schweitzer

Marcel Schweitzer

Ehemaliger Sprecher des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg

„Dank des Sprach-Tools von summ.ai werden wir unsere Fahrgäste in Zukunft unkompliziert und verständlich über Reiseereignisse informieren können. Die Schnelligkeit und die hohe Textqualität des Tools werden unsere Arbeit sehr erleichtern."

Lars Zweck

Lars Zweck

Fahrgastmarketing und -kommunikation, Product Owner Störfallkommunikation, Deutsche Bahn

„Die Tatsache, Texte auf Knopfdruck übersetzt zu bekommen, finde ich grandios. Arbeitsschritte müssen nicht an Kolleg:innen oder externe Dienstleister vergeben werden."

Minne Heuer

Minne Heuer

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Kreis Ostholstein

„Die Implementierung des Live-Übersetzers auf unserer Website hat für uns einen entscheidenden Mehrwert geschaffen. Wir stellen sicher, dass alle Bürger ohne sprachliche Hürden Zugang erhalten."

Sabrina Donner

Sabrina Donner

Stabsstellenleitung Digitalisierung, Lkr. Lüchow-Dannenberg
Geprüfte Sicherheit

Was Ihre IT wissen muss.

100 % DSGVO-konform

AVV nach Art. 28 DSGVO. Keine Weitergabe Ihrer Daten. Kein Training der Basismodelle mit Kundendaten, ein vollständiger Trainingsausschluss ist vertraglich vereinbar.

Made in Germany

Unternehmenssitz in Deutschland, Datenverarbeitung ausschließlich in Deutschland und der EU.

ISO 27001

Betrieb bei Cloud-Anbietern mit ISO-27001-Zertifizierung.

Persönlicher Support

Dedizierte Bestandskundenbetreuung, kein Ticket-System.

Häufige Fragen

Die Fragen, die kommen, bevor das Plugin installiert wird.

Welche CMS-Systeme werden unterstützt?

summ.ai bietet Plugins für sieben Systeme: NOLIS, iKISS, TYPO3, WordPress, CoreMedia, FirstSpirit und chamaeleon. Über die REST-API lassen sich weitere Systeme anbinden. Sprechen Sie uns an, wir prüfen gemeinsam, was für Ihr System möglich ist. 

Wie werden die Leichte-Sprache-Unterseiten angelegt?

Automatisch. Sobald eine Seite übersetzt wird, legt das Plugin die Leichte-Sprache-Unterseite im Seitenbaum an. Sie müssen nichts manuell anlegen und nichts verschieben. Die Unterseite verhält sich danach wie jede andere Seite in Ihrem CMS.

Wer installiert das summ.ai CMS-Plugin?

In der Regel Ihre IT oder Ihr CMS-Dienstleister, einmalig und in kurzer Zeit. Danach steht das Plugin allen Redaktionsmitgliedern im gewohnten Bearbeitungsbereich zur Verfügung, und die Redaktion arbeitet ohne weitere IT-Beteiligung. 

Was passiert bei einem Update meines CMS?

Wir pflegen die Plugins laufend und passen sie an neue Versionen der unterstützten Systeme an. Updates erhalten Sie über den gewohnten Weg Ihres CMS. Bei größeren Versionssprüngen meldet sich Ihr fester Ansprechpartner rechtzeitig bei Ihnen. 

Was ist der Unterschied zwischen CMS-Plugin, Live-Übersetzer und Web-App?

Das CMS-Plugin erzeugt dauerhafte Leichte-Sprache-Unterseiten, die Ihre Redaktion pflegt. Der Live-Übersetzer übersetzt beim Klick des Besuchers, ohne zusätzliche Seiten, und beherrscht zusätzlich Fremdsprachen. Die Web-App übersetzt einzelne Dokumente außerhalb des CMS, etwa Bescheide und Merkblätter. 

Brauche ich für Leichte Sprache eine Prüfgruppe?

Vorgeschrieben ist sie nicht, empfohlen schon. Die DIN SPEC 33429 beschreibt die Einbindung von Menschen mit Lernschwierigkeiten als Teil des Erstellungsprozesses. Weil das Plugin den Übersetzungsschritt übernimmt, bleibt die Zeit für genau diese Prüfung. 

Alle Produkte

Leichte Sprache auch für Dokumente und ohne CMS-Anbindung.

Das CMS-Plugin übersetzt im Redaktionssystem. Für Websitebesucher und Einzeldokumente gibt es zwei weitere Zugangswege.

Live-Übersetzer: Besucher wählen per Klick

Eine Codezeile, und Ihre Website-Texte erscheinen in Leichter und Einfacher Sprache sowie in Fremdsprachen.

Mehr erfahren

Web-App: für Dokumente und Bescheide

Word, PDF und TXT direkt im Browser übersetzen, für alles außerhalb des CMS.

Mehr erfahren
Bereit?

Das CMS-Plugin in 45 Minuten live sehen

Wir zeigen das Plugin am Beispiel Ihres CMS und mit Ihren Inhalten, kostenlos und unverbindlich. Für mehr Verwaltungslust statt Verwaltungsfrust.